-=Episode 26=-
Hantu 20 tahun lalu...
akhirnya bisa kusingkirkan.
-=20 tahun lalu=- Sejak awal semua telah direncanakan, iya kan?
Ketika kita bertemu di concert hall,
kau menyelamatkanku dari preman-preman itu.
Kalau kebetulan terus muncul, apa namanya takdir?
Kau tak tahu kalau aku putrinya uiwon?
Kau butuh pengaruh ayahku, bukan aku!
Kau salah paham, bukan begitu.
Apanya yang tidak!
Kau menyembunyikan seorang wanita
dan seorang anak.
Di antara kita cukup sampai di sini saja.
Aku akan bilang ayah semuanya.
Min Ah, dengarkan aku.
Aku tak tahu. Aku baru tahu kalau aku punya anak.
Jangan sentuh aku, penipu!
- Apa katamu? - Kata-kataku salah?
Semua hal mengenaimu bohong!
Kau membuatku muak, penipu bajingan.
Apa? Penipu bajingan? Hei. Hei!
Coba katakan lagi!
- Kenapa kau... - Hentikan!
Min Ah. Min Ah!
Iya, Hyeong-nim. Ini aku. Ada kerjaan untukmu.
Gimana? Kau suka?
- Yah. - Iya?
Ayah menipu orang lagi?
Ayah sudah tobat.
Ayah pengurus di sini, jadi kita akan tinggal bersama di sini.
Gimana?
- Sungguh? - Tentu saja.
Ayo.
Kau sudah di sini.
Aku belum siap.
Sebetulnya apa yang telah kaulakukan?
Kau sudah lihat ya.
Jadi begini, tolong aku.
Aku butuh sidik jarimu.
Mati. Mati!
Kalau kau menolak tawaranku, aku tak punya pilihan.
Hyeong-nim kau bunuh istriku...
lalu bunuh diri, mengerti?
Bulgom, jangan lakukan ini.
Bulgom, kumohon.
Mati, mati.
Mati!
=Setelah diserang...=
Geum Tae Woong, keparat kau.
Kau membunuh Sa Ma Chun too.
=Dia...=
Tapi kau melakukannya sendiri seperti seekor musang.
Cho Sung Doo-ssi datang.
Baiklah. Suruh dia masuk.
Chongjae-nim, suatu kehormatan bagiku bisa bertemu Anda.
- Duduklah. - Iya.
Tapi... kenapa Anda ingin bertemu denganku?
Kau...
Tahu kau itu anaknya siapa?
Ibuku sudah meninggal
aku tak tahu ayahku.
Apa... Ini...
Ini jelas aku dan ibu.
Dia ayahmu.
Ayah kandungmu.
Apa?
Tak mungkin. Ah, lelucon Anda...
kelewatan...
Sungguhan?
Geum Tae Woong.
Bajingan itu...
mencampakkanmu dan ibumu yang sakit,
dan dia jadi menantuku.
Dia menipu aku dan putriku.
Tak mungkin.
Sekarang kau mengerti?
Kalau mengerti, pergilah jadilah anak yang baik.
Aku tak bisa memaafkan ayahmu, tapi...
Anak itu...
akan jadi bom waktu bagi Geum Tae Woong.
Anda siapa?
Aku teman sekampung ibumu.
Aku baru mendengar beritanya.
Sekarang rencanamu apa?
Aku akan pura-pura.
"Pura-pura"?
Maksudnya kau akan pura-pura tak tahu?
Iya.
Aku akan pura-pura tak tahu,
berusaha yang terbaik
dan berterima kasih
hingga kubunuh bajingan itu dengan tanganku srndiri.
Sa Do Chan!
Sa Do Chan, kau tak apa-apa?
Bahaya kalau kau di sini. Kenapa kau di sini?
Geum Tae Woong melakukan apa saja untuk menangkapmu.
Aku tahu.
Hari itu, aku marah sekali dan terpedaya settingannya.
Sa Do Chan.
Siapa Sa Do Chan?
Kau siapa? Kenapa kau melarikan diri?
Kau mengejarku, makanya aku melarikan diri.
Aku barusan selesai makan.
Semua telah diperhitungkan,
aku pasti didakwa melakukan percobaan pembunuhan.
Tak akan kubiarkan. Apapun yang terjadi Geum Tae Woong akan kutangkap.
Akan kubuktikan kau tak bersalah.
Apapun yang terjadi, kali ini harus legal.
Oh Geomsa.
Game ini aku yang tentukan aturannya.
Bagiku, keadilan itu berarti menghukum Geum Tae Woong.
- Aku mengerti perasaanmu sekarang. - Ngomong-ngomong...
ingat sebelumnya aku bilang apa?
Sudah kukatakan jangan terlalu dekat denganku.
Tempat itu, di vilanya.
Do Chan Oppa apa menurutmu bisa makan?
Kau kenal Do Chan.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Semua orang berusaha menangkap Do Chan Hyeong.
Dia tak tertangkap, kan?
Hei, jangan bicara seperti itu.
Tak mungkin aku tertangkap.
- Oppa! - Do Chan.
Kenapa tak menelponku?
Aku sangat mencemaskanmu.
Duduklah. Duduk.
Aku bersyukur kau baik-baik saja. Kau tak apa-apa, kan?
Kalian semua kenapa sih?
Kenapa pada sedih begini?
Aku tahu pasti berat bagimu.
- Kami semua khawatir. - Kenapa harus khawatir?
Kalian semua dengar, kan? Geum Tae Woong masih hidup.
Kupikir dia bodoh seperti halnya julukannya.
Dia serigala. Dia membodohimu.
- Apa rencanamu? - Rencanaku?
Aku harus membalasnya.
Kita mau men-setting dia?
Baiklah. Hacker jenius kita. Kasih lihat apa yang kau dapat.
-=Geomsa Baek Joon Soo=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Hei, Baek Geomsa. Kau baik-baik saja?
Aigoo, lihat dirimu. Kau terlihat tak karuan.
Hei, pujian yang kukatakan mengenai Sa Do Chan
tak kau tanggapi serius, kan?
Bujang-nim, kita menangkap Geum Tae Woong secara hukum,
Sa Do Chan pasti mati.
Hei, maksudmu apa?
Kenapa dia harus mati?
Hei, setelah dengar apa yang dialaminya...
malang benar dia.
Hei, Joon Soo. Kau...
jangan memikirkan banyak hal karena kondisimu tidak fit.
Bulgom. Untuk menangkap Geum Tae Woong,
Sa Do Chan harus jadi batu sandungan.
Anda, Oh Geomsa, dan aku bahkan bekerja dengannya.
Karena itu, Sa Do Chan harus menghilang,
dan hanya aku, Baek Joon Soo yang harus tetap ada.
Ketika itu terjadi
Bujang-nim, tolong lakukan penyelidikan.
Spookie?
Hei, Jack. Lama tak bertemu.
=Bro, bertahun-tahun aku tak dengar kabarmu.=
Saat kau tak bisa dikontak, kukira kau...
ditangkap FBI atau apalah.
Aku sibuk dengan beberapa urusan bisnis.
Masih punya program itu?
Dulu kau meretas servernya FSB.
Kalau masih, bisa kau berikan padaku?
Program itu.
Sulit didapatkan. Dan mahal sekali.
Tapi berhubung kau... Boleh, kenapa tidak?
Sekarang kukirim.
Makasih.
Kalau dengan rencanamu, benar kau bisa mengosongkan rekeningnya?
Hei, kau tahu kalau semua itu tergantung yang di Atas.
Hei, aku kau anggap apa? Percaya saja aku.
- Kau percaya dia? - Iya, percaya.
Kau percaya dia?
- Kami percaya! - Percaya!
"Ketuk, dan pasti terbuka."
-=0.92 milyar won telah ditarik=-
Apa? 1 milyar won?
-=0.92 milyar won telah ditarik=-
Apa ini?
Kim Siljang.
Uangku di rekening rahasia ditarik.
- Maaf? - Cepat cari tahu apa yang terjadi.
Baik.
- Berhasil? - Berapa banyak nolnya?
1, 2, 3, 4, 5...
Bagus. Bagus.
- Keren banget. - Bagus.
Hacker Korea beraksi.
Hacker Korea?
Mereka pasti bisa melacak lokasinya.
Sekarang kami tengah melacak IP-nya.
Cepat cari dia! Cepat!
Baik.
-=Choi Jung Pil Chongjae=-
Ini aku.
Ada urusan apa?
Tak ada yang harus kubicarakan denganmu.
200 milyar won.
Bagaimana Eoreusin...
Itu uangku.
Akan kupergunakan sebaik-baiknya.
Selera humormu luar biasa sekali.
Anda cukup umur untuk mengerti posisimu.
Kau mau uang itu kembali?
Kalau iya, bawa pembukuannya padaku.
Bawa ke tempat itu dalam satu jam lagi.
Dasar tua bangka!
Tua bangka itu...
memintaku mengakhirinya.
Kurasa di sana.
- Ada apa? - Di sini tak ada apa-apa.
Apa ini?
Lebah!
- Lebah! - Sial!
Lebah!
Sia-sia. Bakalan keren sekali kalau kita bisa mengambil ini.
Saat pensiun kita bisa hidup nyaman.
Hei. Rencana kita berakhir di sini.
Aku tahu.
Hacker jenius kita. Kerjamu bagus.
Oh Geomsa, kita siap pergi.
Oke, ayo.
Mau kemana?
Nanti kuberitahu.
Chongjae-nim.
Ini aku, Geum Tae Woong.
Sa Do Chan.
Kulakukan seperti permintaanmu.
Terima kasih, Chongjae-nim.
Jadi ini perbuatanmu.
Mana pembukuannya?
Kau kira aku terpedaya tipuanmu?
Kau kira rekening itu bisa dengan mudah didapatkan?
Aku kemari untuk mengirim tua bangka ini ke akhirat,
tapi kau yang akan menggantikan
ayahmu.
Baik. Semua berawal dari ini
jadi kita akhiri di sini, Bulgom.
- Dimulai? - 20 tahun lalu,
kau mencoba menjadikan ayahku kambing hitam
atas pembunuhan yang kaulakukan pada istrimu.
Bagaimana kau tahu?
Karena... aku di sana.
Mati. Mati!
Jadi hari itu kau di atas sana.
2 kali aku kehilangan ayahku.
Karena bajingan yang sama.
Terima kasih kau masih hidup.
Hari ini, kita akhiri semuanya.
Jangan lakukan tindakan bodoh, Sa Do Chan.
Kali ini aku datang bukan untuk pura-pura mati.
Aku kemari untuk membunuhmu.
Kemari kau!
Kau menjual narkoba,
dan membunuh orang!
Akan kulakukan apapun untuk mengungkap kejahatanmu.
Kau tak akan kumaafkan, keparat!
Bunuh saja kalau bisa.
Kau tak bisa.
Ayahmu bodoh.
Kalau dia mau balas dendam, tak seharusnya dia menipuku.
Mestinya dia membunuhku.
Kau sama saja seperti Sa Ma Chun.
Kau tak bisa membunuh orang. Kenapa?
Karena kau penipu bodoh.
Kau salah menilaiku. Aku dan ayahku berbeda!
Sa Do Chan.
Jangan bunuh aku.
Apa? Kenapa kau tak bisa bersikap tenang dan sombong?
Lakukan!
Kumohon.
Kumohon....
Sa Do Chan, hentikan!
Jangan halangi aku. Dia membunuh ayahku.
Dia membunuh ayahku!
Tangkap dia.
Penipu Sa Do Chan, yang melarikan diri setelah mencoba membunuh Geum Tae Woong,
ditangkap oleh Oh Ha Ra Geomsa dan timnya.
Sa Do Chan tertangkap saat hendak menyerang Geum Tae Woong lagi.
- Mereka benar-benar mirip. - Gila.
Kenapa kau menyamar jadi geomsa?
Kenapa kau mau membunuh Geum Tae Woong?
Kau mengakui semua dakwaan?
Kau punya dendam apa terhadapnya?
Sebelumnya kau pernah bertemu dia?
Tolong katakan.
Kau berencana membunuh Geum Tae Woong?
- Tolong katakan. - Beri kami penjelasan.
Kau berniat membunuhnya?
Tempat itu, di vilanya.
Aku meminta Geum Tae Woong kesana dan membunuhnya.
Jangan melakukan pembunuhan.
Saat itulah kau muncul dan menangkapku.
TKP, kau tahu.
Aku akan ditangkap saat hendak membunuh Geum Tae Woong.
Ketika aku diinterogasi, aku akan bilang kau, Baek Geomsa
dan Bujang-nim tak ada hubungannya dengan aku menyamar jadi Joon Soo.
Kau lakukan ini untuk melindungi kami?
Kau dan Baek Geomsa harus tetap jadi geomsa...
untuk menangkap Geum Tae Woong.
Tuntut aku dengan hukuman seberat-beratnya.
Dengan begitu, orang akan percaya kau tak kerja sama denganku.
Apa yang kaupikirkan? Kau akan dipenjara 10 tahun lamanya.
Aku ada ide, jadi jangan khawatir.
Pastikan kau datang di vila itu di saat yang tepat.
Ingat baik-baik.
Semenit saja kau terlambat
mungkin aku sudah membunuh Geum Tae Woong.
Nama.
Baek Joon Soo.
- Pekerjaan. - Geomsa.
Geomsa di Kejaksaan Seoul Pusat, Unit Kriminal 6.
Kau kira ini lelucon?
Sekali lagi kutanya. Nama.
Menyebalkan sekali.
Sa Do Chan.
-=Nama: Sa Do Chan=-
Pekerjaan.
Geomsa.
Penipu yang berpura-pura jadi Geomsa.
-=Pekerjaan: Penipu=-
Sa Do Chan-ssi. Kau pernah berpura-pura jadi seorang geomsa?
Penipu berpura-pura jadi geomsa
tapi tak seorangpun yang tahu.
Di kantor Kejaksaan tak ada yang membantumu?
Itu sebabnya kukatakan geomsa adalah masalah.
Hanya karena nilai akademisnya bagus
orang mengira mereka pintar.
Semua orang tertipu.
-=Tak ada komplotan=-
Kau pernah mencoba membunuh Daepyo Feel Gallery, Geum Tae Woong?
Dengar ya. Jangan menyebut ini sebagai "pembunuhan".
Ada 2 orang yang berkelahi, itu saja.
Pake istilah penyerangan saja.
Kalau aku bisa bertemu Geum Tae Woong dan berdamai, itu lebih baik.
-=Jawab: Tidak. Aku ingin berdamai.=-
Menyamar jadi PNS kau akan diganjar 3 tahun penjara
penyerangan dan pemukulan maksimal 7 tahun penjara.
Ini pelanggaran pertamaku, aku akan mengakui kejahatanku,
kudepositkan uang ke rekening sementara untuk calon korban,
dan pura-pura menyesali perbuatanku di hadapan hakim.
Maksimal hukuman yang kuterima mungkin 2 tahun.
Sa Do Chan.
Kau orang yang seegois ini?
Orang berhati dingin sepertimu tak akan bisa mengerti.
Berhati dingin?
Go Gyejang-nim, tolong tinggalkan kami.
Baik.
Rekamannya akan kumatikan.
Apa yang dilakukannya?
=Yang Bujang.= - Iya, Geomsajang-nim.
Apa yang dilakukan Baek Pro?
Ada apa ini?
Bukankah dia tahu tak boleh melakukan kekerasan fisik pada tersangka?
Aku akan masuk dan memeriksanya.
Hei, Baek Joon Soo. Apa yang terjadi?
Buka!
Sa Do Chan-ssi.
Kudengar dari Oh Ha Ra Geomsa.
Untuk melindungiku dan Oh Ha Ra,
kau rela ditangkap atas tuduhan melakukan percobaan pembunuhan.
Aku ingin memukulinya beberapa kali,
tapi Oh Geomsa datang lebih cepat.
Kau membuat segala sesuatunya jadi sulit.
Antara Baek Joon Soo dan Sa Do Chan
kalau salah satunya harus hidup,
itu haruslah Baek Joon Soo.
Karena itu, Sa Do Chan-ssi aku akan membunuhmu.
Kenapa mereka berdua terlihat sangat serius?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Switch - Change the World=-
Bawa Sa Do Chan ke rutan.
Baek Geomsa dan Oh Geomsa tak bisa dipercaya.
Mereka sesuka hati memanfaatkan Do Chan Oppa. Sekarang sok tak bersalah?
200 milyar won atas namamu, Cho Sung Doo-ssi.
200... 200 milyar won?
Dia anaknya Geum Tae Woong yang tak diketahui siapapun.
Membuatku kesal.
Bereskan.
Aku akan mati sebagai penipu, Sa Do Chan.
Hiduplah sebagai Baek Joon Soo Geomsa.
Kenapa aku harus menjalani kehidupan orang lain?
Do Chan pingsan?
Geum Tae Woong yang melakukannya?
Dia berusaha membunuh Do Chan?
Sa Do Chan kabur saat dilarikan ke rumah sakit.
Sa Do Chan kabur?
Ini kesempatan bagus untuk menyingkirkannya
Kalau kau gagal lagi, aku tak akan memaafkanmu